| 从矛盾的翻译到矛盾的立场:女权主义术语在近代中国的翻译与流转 |
| |
| 引用本文： | 陈雁.从矛盾的翻译到矛盾的立场:女权主义术语在近代中国的翻译与流转[J].复旦学报(社会科学版),2013,55(1):105-114,158. |
| |
| 作者姓名： | 陈雁 |
| |
| 作者单位： | 复旦大学历史系,上海,200433 |
| |
| 基金项目： | 2007年度国家社科基金资助项目“性别与战争:以抗日战争时期的上海为中心的研究”(项目批准号:07BZS023)的阶段成果 |
| |
| 摘 要： | 本文通过对近代以来多本英汉、汉英字典、辞典,《妇女杂志》、《人民日报》等报纸杂志,以及一些有代表性的译作、论著的梳理,试图厘清女权主义术语在近代中国的翻译与流转进程.以“女性”和“女性主义”等词汇为例,揭示现代汉语中类似词汇,很多是在19世纪以后,在汉语、现代日语以及欧洲语言之间的互动中建构起来.对这一建构过程展开历史的分析,希望对当下的中国女权主义和女权主义者摆脱“矛盾立场”有所助益.
|
| 关 键 词： | 女权主义 术语 翻译 流转 |
From the Ambiguous Translation to the Ambivalence:The Translation and Transformation of Feminism Terminology in Modern China |
| |
| CHEN Yan.From the Ambiguous Translation to the Ambivalence:The Translation and Transformation of Feminism Terminology in Modern China[J].Fudan Journal(Social Sciences Edition),2013,55(1):105-114,158. |
| |
| Authors: | CHEN Yan |
| |
| Institution: | CHEN Yan(Department of History,Fudan University,Shanghai 200433,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
