|
|||||
|
|
| “按揭”之“揭”不是音译 | |
| 引用本文： | 弦声.“按揭”之“揭”不是音译[J].殷都学刊,1999(2). |
| 作者姓名： | 弦声 |
| 作者单位： | 中州古籍出版社!郑州，450002 |
| 摘 要： | 魏雨先生在《咬文嚼字》1997年第1辑的《试说"按揭"》一文中说："'按揭'源于英语的mortgage。该词的后一半，gage的发音和广州话'揭'的发音（kit）相近。可以肯定，'揭'是音译。而'按'却是意译。广州话的'按'也有押、抵押的意思。......，'按揭'是一个半意译半音译的外来词。"其实，"揭"字在古代汉语和现代汉语中均有抵押借贷的意思。笔者在校注明清之际西周生的长篇小说《醒世姻缘传》和清代李绿园的长篇小说时，就留意到书中有"揭'字的这一用法。为此我还核对了（醒世姻缘传）的清乾隆辛丑木刻本和（歧路灯）的几种清代手抄本，民国石印本… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |