| 深度翻译理论对陌生化再现的阐释 |
| |
| 引用本文： | 刘著妍,赵隽.深度翻译理论对陌生化再现的阐释[J].华北电力大学学报(社会科学版),2015(2). |
| |
| 作者姓名： | 刘著妍 赵隽 |
| |
| 作者单位： | 天津大学文法学院,天津,300072 |
| |
| 摘 要： | 深度翻译是译者再阐释的理论,强调尊重他族文化,在译作中再现文化异质性.陌生化作为一种文学创造手段主张打破读者习惯化、自动化的感受方式,背离日常语言和前在文本经验,使读者获得审美快感.陌生化使翻译过程中的求新求异的异质化倾向上升为一种审美再现.因此本文试图从深度翻译所倡导的彰显文化异质性本质入手,深入阐释翻译过程中所追寻的陌生化审美效果.
|
| 关 键 词： | 深度翻译 陌生化 异质性 再现 |
Elucidation of Defmiliarization from the Perspective of Thick Translation |
| |
| LIU Zhu-yan,ZHAO Juan.Elucidation of Defmiliarization from the Perspective of Thick Translation[J].Journal of North China Electric Power University(Social Sciences),2015(2). |
| |
| Authors: | LIU Zhu-yan ZHAO Juan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
