英汉翻译中一些逻辑问题的比较

不同民族存在着共同的思维 ,但是不同的民族又有各自的思维特点和不同的思维表现形式。英语和汉语有各自的语言逻辑 ,反映在时间、定语、原因等概念的表达上 ,两种语言的排列顺序往往相反。在汉、英翻译时 ,要注意根据目的语的思维习惯和语言表达习惯 ,规范、准确地表达出汉英句子和段落的逻辑联系、逻辑思维顺序 ,以达到英汉语言交际的目的

Comparison of Some Logic Problems in English-Chinese Translation

Different nations have common thinking,but they have different ways of thinking and different ways of expressing their thoughts.English and Chinese exprss logic ideas of time,attributives,reasons in different ways.They have different orders of words.In translation,attention must be paid to the ways of thinking and expressing of the target language in order that the translation is exact and clear and follows the sentence patterns and logic order of thinking of the target language and a successful communication is achieved.