关于勃洛克长诗《十二个》结尾的分析

亚历山大·勃洛克(1880——1921)是苏联著名诗人,苏联诗人协会第一任主席。长诗《十二个》则是他的顶峰作。1920年8月北新书局出版了胡敩的中译本,鲁迅为译本写了后记,对勃洛克及其《十二个》作了科学的分析与评论。鲁迅指出:“篇末出现的耶稣基督,仿佛可有两种的解释:一是他也赞同,一是还须靠他得救。但无论如何,总还以后解为近是。”其实,这个问题在苏联一直争论不休,迄今未止;我国学术界看法亦不一致。现将叶列明娜的文章译载于此,一方面有助于我们理解鲁迅的论述,另一方面也是对勃洛克诞生105周年的纪念。