浅析英汉翻译过程中的“表达”

理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节。理解是基础，表达是目标。没有对原文正确的理解，就不可能准确地进行翻译，更谈不上“忠实”于原文。然而表达又是翻译过程中的决定性步骤，因为译文质量如何归根到底取决于译语表达的水平．因此对影响和决定翻译过程中表达水准的因素进行研究是有着深远的意义的。