| 文抒己见 译以致用——林译《黑奴吁天录》的阐释学研究 |
| |
| 引用本文： | 俞妍君. 文抒己见 译以致用——林译《黑奴吁天录》的阐释学研究[J]. 淮海工学院学报(社会科学版), 2011, 9(17): 91-93. DOI: 10.3969/j.issn.1008-3499.2011.17.029 |
| |
| 作者姓名： | 俞妍君 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 译者时常根据自己的＂成见＂和＂需要＂对原文意义做出新的理解和阐释。林译《黑奴吁天录》正是译者林纾受自身＂先结构＂影响,在译著文化认同、语言契合与意识输出三个方面做出的有益尝试。这些尝试是理解的历史性和应用性共同作用下的＂别有所解＂,应予以客观合理的评价。
|
| 关 键 词： | 《黑奴吁天录》 翻译策略 阐释学 |
A Hermeneutic Interpretation of Lin's Version of Uncle Tom's Cabin |
| |
| YU Yan-jun. A Hermeneutic Interpretation of Lin's Version of Uncle Tom's Cabin[J]. Journal of Huaihai Institute of Technology, 2011, 9(17): 91-93. DOI: 10.3969/j.issn.1008-3499.2011.17.029 |
| |
| Authors: | YU Yan-jun |
| |
| Affiliation: | YU Yan-jun (School of Foreign Languages,Anhui Normal University,Wuhu 241000,China) |
| |
| Abstract: | Translators often reinterpret the original meaning in the source text according to their own prejudice and purpose.Lin's version of Uncle Tom's Cabin,with the influence of his fore structure,is a beneficial attempt to cater for the taste of the readers in culture,language and ideology.Such an attempt is the result of historical and practical interpretation,which ought to be re-evaluated in an objective and rational perspective. |
| |
| Keywords: | Lin's version of Uncle Tom's Cabin translation strategy hermeneutics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
