从语篇系统的角度看跨文化交际

在跨文化交际中 ,由于双方来自不同国家 ,接受不同传统文化的教育 ,因而具有不同的价值观念、信仰、见解和语篇形式。交际中在上述各方面存在的误解是由多方面原因造成的 ,本文分析语篇系统的四个组成因素意识形态、社会化、语篇形式和面子系统及其对跨文化交际的影响。

Intercultural Communication from the Perspective of Discourse System

The conversationalists in the intercultural communication usually come from different countries. They inherit different traditional culture and education, and develop different ideas about values, beliefs, opinions, and forms of discourse. In the intercultural communications, there are many reasons that lead to miscommunications in the aspects mentioned above. This paper analyses the fundamental factors that cause such misunderstandings from four elements that discourse system consists: ideology, socialization, forms of discourse, and face system.