论卫德明对曾国藩易学思想的英译——以《顺性命之理论》为例

卫德明（Hellmut Wilhelm）是以中国文学史、哲学史翻译和研究蜚声学界的汉学家，他通过研读儒学经典和梳理中国哲学流派，向西方世界重构了中国近代主流哲学思想的演变。在英译《顺性命之理论》（曾国藩策文）中，卫德明不仅继承了欧洲汉学研究的精粹，更独辟蹊径，从《易经》对中国儒家思想的影响这一角度，以他者的眼光来分析和解读曾国藩对易学思想的发轫、巩固和光大。