| 关于当今中国亚国家层次民族概念及其英译的新思考(一)——“族元”概念的学术初探 |
| |
| 引用本文： | 马俊毅,席隆乾. 关于当今中国亚国家层次民族概念及其英译的新思考(一)——“族元”概念的学术初探[J]. 广西民族研究, 2013, 0(1): 1-8 |
| |
| 作者姓名： | 马俊毅 席隆乾 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国社会科学院民族学与人类学研究所《民族研究》编辑部,北京,100081
2. 北京超才智文化传播中心,北京,100022 |
| |
| 基金项目： | 中国社会科学院民族学与人类学研究所所重点课题"中文民族概念模糊性问题的解决及民族概念英译的新思考".本文在写作过程中;得到中国民族理论学会副会长、中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员王希恩老师的指导;提出了珍贵的意见;特此鸣谢 |
| |
| 摘 要： | 在当今中国,作为整体的中华民族与亚国家层面的"各民族"都被称为民族,这就造成语义的模糊、混用和学界的困扰争鸣;在英文翻译上也难以精准表述,目前的两种译法nationality和eth-nic group都引起一些异议。民族概念必须以尊重历史、符合现实、符合我国的族际政治和民族关系为原则。本文试提出当今中国亚国家层次的各民族,包括汉族和各少数民族都应平等地称之为"族元"———即共同形塑中华民族、共同创造中华文化、共同缔造中华人民共和国的具有重要历史意义和贡献的族类单元,英文翻译取用National ethnic unit。文章对"族元"这一概念的意涵进行了阐释,从历史史实、宪法精神、学理层面和国际视野展开了论证。对National ethnic unit进行了英文词语分析,将其与nationali-ty,ethnic group等作了比较论述。
|
| 关 键 词： | 民族 中华民族 亚国家层次民族 民族概念英译 族元 |
A new Discussion on the Concept of Contemporary Chinese Sub-state Ethnicities and Its English Translation |
| |
| Ma Junyi , Xi Longqian. A new Discussion on the Concept of Contemporary Chinese Sub-state Ethnicities and Its English Translation[J]. Study of Ethnics in Cuangxi, 2013, 0(1): 1-8 |
| |
| Authors: | Ma Junyi Xi Longqian |
| |
| Affiliation: | Ma Junyi,Xi Longqian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
