认知关联与语境顺应——认知视角下的模糊语言翻译

探求关联-顺应理论指导下的模糊语言的翻译应是一个以关联和顺应为手段,以最佳语境效果为目的,在明示推理中寻找最佳关联和在语境顺应中寻找最佳译文的动态过程。

Fuzzy Language Translation from the View of Relevance Theory

From the view of the theory of relevance and adaptation,the article analyzed the characteristics of fuzzy language and explored that fuzzy language translation guided by the relevance-adaptation translation theory was a dynamic process that searches for the optimal relevance in the process of ostensive-inference and for the best translation in contextual adaptation,with tools of relevance and adaptation and with the purpose of best contextual affection.