认知视阈中汉日颜色词惯用语对比研究——以“黑”“白”为例 |
| |
作者单位: | ;1.西安外国语大学日本文化经济学院 |
| |
摘 要: | 惯用语作为一种结构较为灵活的习语词组,在汉日语言文化中起着重要的作用。通过认知语言学理论分析,汉日惯用语均可通过棱柱形模式进行认知。我们得出汉语的颜色词惯用语主要包含了三种隐转喻类型:单次隐喻、隐喻和隐转喻并行。而日语的颜色词惯用语同样包含了三种隐转喻类型:隐喻、隐转喻连续和隐转喻并行。产生这种差异的原因在于前者基于文化共性,后者则是民族文化传统的差异性所致。
|
关 键 词: | 认知颜色词惯用语中日对比 |
|
|