探究语料库为西班牙语同义词辨析提供的思路

目前,在全国高等院校的西班牙语教学过程中,不论教材版本有何不同,词汇讲解中的同义词辨析始终被视为重点内容。不同于汉语,西班牙非常忌讳重复,为提升文章的格调,避免词语重复,最基本的方法就是使用同义词进行替换。这里的同义词并非都是词典里所指的同义词,而是在当时的语境下,结合上下文,互为同义的词语或短语,即等价概念。语料库作为真实语言的样本,为语言的某一具体角度提供研究的新思路,本论文举例分析了几种西班牙语同义词辨析的传统方式,再使用西班牙语语料库EsTenTen11进行数据分析,旨在探讨后者能如何提供新的研究思路。