| 翻译中的跨文化交际因素:异化与归化 |
| |
| 引用本文： | 束光辉,王兴孙.翻译中的跨文化交际因素:异化与归化[J].社会科学家,2006(4):188-191. |
| |
| 作者姓名： | 束光辉 王兴孙 |
| |
| 作者单位： | 1. 北京交通大学,人文学院,北京,100044
2. 上海对外贸易学院,上海,201600 |
| |
| 摘 要： | “归化”与“异化”作为文字处理上的两种技巧,“归化”、“异化”之争也一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。它们是翻译过程中处理文化的两种指导原则和手段,并相互补充。本文阐述了“异化”与“归化”在文化交流中具有作用,并指出要充分发挥两种翻译手段的优势和作用,清除由于缺乏理解,甚至误解而造成的障碍,真正让译文成为传播文化的有效媒介。
|
| 关 键 词： | 归化 异化 跨文化交际 源语 目标语 文化融合 |
| 文章编号： | 1002-3240(2006)03-0188-04 |
| 修稿时间： | 2006年5月28日 |
Cross-culture Communication Factor in Translation: Alienation and Adaptation |
| |
| SHU Guang-hui,WANG Xing-sun.Cross-culture Communication Factor in Translation: Alienation and Adaptation[J].Social Scientist,2006(4):188-191. |
| |
| Authors: | SHU Guang-hui WANG Xing-sun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
