| 试论文学作品翻译中的文化适应性问题 |
| |
| 引用本文： | 缪维嘉.试论文学作品翻译中的文化适应性问题[J].浙江师范大学学报(社会科学版),2003,28(6):81-84. |
| |
| 作者姓名： | 缪维嘉 |
| |
| 作者单位： | 温州大学,外语部,浙江,温州,325035 |
| |
| 摘 要： | 文化适应性是翻译过程中的一个重要现象 ,在文学作品翻译过程中必须充分考虑文化适应性问题。对文化信息的解码及传递、对思维方式和语言逻辑的恰当处理、兼顾语义手段和交际目的、体现“情理”与“文辞”的统一是成功进行文学翻译的关键。
|
| 关 键 词： | 文化适应性 文学作品 翻译 |
| 文章编号： | 1001-5035(2003)06-0081-04 |
| 修稿时间： | 2003年1月28日 |
On Cultural Compatibility in Translation of Literary Works |
| |
| MIAO Wei-jia.On Cultural Compatibility in Translation of Literary Works[J].Journal of Zhejiang Normal University:Social Sciences,2003,28(6):81-84. |
| |
| Authors: | MIAO Wei-jia |
| |
| Abstract: | Cultural compatibility is an important phenomenon in translation. It should be under consideration in translation of literary works. The success in literary translation has to be preceded by successful decoding and transmitting of cultural messages, proper handling of thinking modes and language logic, due regard to semantic means and communicative purposes, and admirable integration of reasoning with rhetoric. |
| |
| Keywords: | Cultural Compatibility Literary Works Translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
