| 俄汉文化翻译方法探究 |
| |
| 引用本文： | 雷振新,徐景益. 俄汉文化翻译方法探究[J]. 沈阳建筑工程学院学报(社会科学版), 2011, 0(4): 488-490 |
| |
| 作者姓名： | 雷振新 徐景益 |
| |
| 作者单位： | [1]沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168 [2]东北大学外国语学院,辽宁沈阳110004 |
| |
| 基金项目： | 辽宁省社会科学基金项目（L07DJY109） |
| |
| 摘 要： | 指出了语言特点同创造该语言的民族历史、传统、风俗、习惯紧密相关。提出了在翻译时要通过不同语言在词汇、语法、修辞等方面的对比,选择相应的表达手段。针对如何在翻译实践中对几种语义现象正确处理,使译文精练、通顺而富有逻辑性进行了较详尽的阐述,特别从俄译汉、汉译俄的翻译技巧方面进行了对比分析。
|
| 关 键 词： | 翻译 语义学 切题 修辞 |
Research of Translation Method on Russian and Chinese Cultures |
| |
| LEI Zhenxin,XU Jingyi. Research of Translation Method on Russian and Chinese Cultures[J]. Journal of Shenyang Architectural and Civil Engineering University(Social Science), 2011, 0(4): 488-490 |
| |
| Authors: | LEI Zhenxin XU Jingyi |
| |
| Affiliation: | 1.School of Foreign Languages,Shenyang Jianzhu University,Shenyang 110168,China; 2.Foreign Studies College,Northeastern University,Shenyang 110004,China) |
| |
| Abstract: | This article firstly generalizes language characterizations,which are closed connected with its original history,heritage,custom and practice.Then the article puts forword a principle of comprising different languages in grammar and rhetorics in order to choose the relevant expressive methods accordingly.To have a deliberation over handling aptly the contextual meaning in the translation practice to perfect the translation,the article makes a comparion between translations from Chinese into Russian and Russian into Chinese from the perspective of translation technique and so like. |
| |
| Keywords: | translation semantics relevancy rhetorics |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
