世界中古史编辑中的几个问题

在世界中古史的教学中,我们使用过几本不同的教材,总的看来,基本很好,各有所长。但在不同程度上也都存在一些可商榷之处,以下仅提出来,就教于识者。 一、译名问题 译名问题,是世界史编译中存在的一个由来已久、一直未能妥善解决的老大难问题。一本书一套译名,互不统一,这已是习以为常、司空见惯的了。对任何一本书本也无可厚非。令人难解的是,《有的教材》,在同一本书里也异名互见、不能一致。如在一本中古史教材中竟出现以下异译:苏瓦