| “吃”不厌精,“译”不厌细——互文性理论观照下的汉语“吃”字俗语的英译 |
| |
| 引用本文： | 曹馨宇,李洁.“吃”不厌精,“译”不厌细——互文性理论观照下的汉语“吃”字俗语的英译[J].理论界,2015(3):108-111. |
| |
| 作者姓名： | 曹馨宇 李洁 |
| |
| 作者单位： | 东北大学 外国语学院,辽宁 沈阳,110000 |
| |
| 基金项目： | 辽宁省社会科学基金项目《中国文学走出去:中西译者翻译思想比较研究》(L14DYY034)的研究成果 |
| |
| 摘 要： | 中国饮食文化源远流长,中国人爱吃会吃,也把吃的哲学融进了生活和处世的方方面面。语言是文化的载体,汉语中存在着大量带有"吃"字的俗语。这类俗语使用频繁,活泼生动,内涵深厚,反映中国人的思想意识和价值观念,是翻译的难点。认识这类俗语的翻译价值,解读其文化特征,是做好翻译的前提和基础。在互文性相关理论的观照下,研究"吃"字俗语的翻译策略,探索"传情"、"达意"的有效途径,不仅有利于俗语的翻译研究,而且对中国文化的对外传播具有积极的意义。
|
| 关 键 词： | “吃” 字俗语 俗语英译 互文性 传情 达意 |
“EAT” Idioms and “Eatable” Translations--Translation of the Chinese “EAT” Idioms in Light of the Intertextuality Theory |
| |
| Cao Xinyu
,
Li Jie.“EAT” Idioms and “Eatable” Translations--Translation of the Chinese “EAT” Idioms in Light of the Intertextuality Theory[J].Theory Horizon,2015(3):108-111. |
| |
| Authors: | Cao Xinyu Li Jie |
| |
| Institution: | Cao Xinyu;Li Jie;Foreign Studies College,Northeastern University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
