从接受美学看林纾的翻译

林译小说是林纾的主要文学业绩,也是其文学活动中最受重视的一部分.在翻译活动中,译者有着多重身份:译者,读者,作者.林纾作为不懂外语的译者,在翻译的过程中更多的是充当读者和作者的身份.结合文学批评中的接受美学理论,以林纾的读者身份为切入点,从读者的主体地位和读者与文本的视域融合两个方面来探讨译者的读者身份对译文的影响.

On Reception Theory and LIN Shu's Translation

LIN Shu's translation novel is the main part of LIN Shu's literature work,which draws the most attention in his literature activity.In translation activity,a translator has three main identities,they are,translator,reader and author.As a special translator without knowing any foreign language,Lin was a reader and author more than a translator.This article tries to discuss LIN Shu's translation novel on the basis of Reception Theory which contains two perspectives:central part of a reader in literature readi...