翻译“忠实”的现象学分析 |
| |
作者姓名: | 屈平 |
| |
作者单位: | 河南工程学院,河南 郑州,450000 |
| |
摘 要: | 按照海德格尔的观点,是(存在)含义问题,即我们如(是)其所是地理解事物时事物是什么或怎么样的意义问题,总是以我们有能力解释事物在理解中能够明确地如(是)其所是为前提的。既然海德格尔的现象学本体论旨在探讨我们如何能够如其所是地理解事物的普遍条件所具有的意义,而翻译史上的翻译忠实这一理解现象就是这样一个有关"如其所是"的理解问题,因此,翻译忠实应该能够在海德格尔的现象学本体论框架内给出分析;并且这种分析是最本体的存在论分析。
|
关 键 词: | 翻译 忠实 现象学 分析 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|