| 从语域理论视角看国际商务谈判口译 |
| |
| 引用本文： | 高生文,袁增进.从语域理论视角看国际商务谈判口译[J].北京科技大学学报(社会科学版),2011,27(4):37-41. |
| |
| 作者姓名： | 高生文 袁增进 |
| |
| 作者单位： | 北京科技大学 期刊中心;北京科技大学 外国语学院, 北京 100083 |
| |
| 基金项目： | 中央高校基本科研业务费专项资金资助(项目编号:FRF-TP-11-001A) |
| |
| 摘 要： | 本文从系统功能语言学语域理论的视角,来研究国际商务谈判口译。文章通过分析国际商务谈判口译语域三要素,即“语场”、“语旨”、“语式”的特征,探讨了语域理论指导下的商务谈判口译评价模式,强调了国际商务谈判口译过程中实现源语和目标语语域对等的重要性。
|
| 关 键 词： | 语域理论 语域特征 口译评介 商务谈判 |
| 收稿时间： | 2011-08-20 |
A Study of Interpretation in International Business Negotiation Based on Register Theory |
| |
| GAO Sheng-wen YUAN Zeng-jin.A Study of Interpretation in International Business Negotiation Based on Register Theory[J].Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition),2011,27(4):37-41. |
| |
| Authors: | GAO Sheng-wen YUAN Zeng-jin |
| |
| Institution: | Journal Center, University of Science and Technology Beijing;School of Foreign Studies, University of Science and Technology Beijing, Beijing 100083, China |
| |
| Abstract: | This paper attempts to make a study of interpretation in international business negotiation from the perspective of register theory in Systemic Functional Grammar.Based on the analysis of field,tenor and mode features of interpretation in international business negotiation,this paper proposes an assessment mode of interpretation in international business negotiation,and emphasizes the significance of realizing the equivalence of register between source and target texts. |
| |
| Keywords: | register theory register features interpretation assessment business negotiation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《北京科技大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
