| 张培基先生散文翻译中保存"质朴"风格的技巧--读《英译中国现代散文选》有感 |
| |
| 引用本文： | 余元玲.张培基先生散文翻译中保存"质朴"风格的技巧--读《英译中国现代散文选》有感[J].重庆交通学院学报(社会科学版),2004,4(2):96-98. |
| |
| 作者姓名： | 余元玲 |
| |
| 作者单位： | 重庆交通学院,外国语学院,重庆,400074 |
| |
| 摘 要： | 在<英译中国现代散文选>中,翻译家张培基先生保存散文风格方面的技巧值得学习:句子短小、精悍,结构简单;用词简单、明了;修辞处理合理,力求通俗易懂;语言逻辑关系清晰;对文化因素处理得体,读者对译文无理解障碍.以上技巧的合理运用,翻译工作者可以此为鉴.
|
| 关 键 词： | <英译中国现代散文选> 张培基 翻译技巧 |
| 文章编号： | 1009-9794(2004)02-0096-03 |
| 修稿时间： | 2003年6月4日 |
ZHANG Pei -ji's Techniques of Maintaining Stylistic Features of Modern Essays in Translation--On Selected Modern Chinese Prose Writings in English |
| |
| YU Yuan-ling.ZHANG Pei -ji''''s Techniques of Maintaining Stylistic Features of Modern Essays in Translation--On Selected Modern Chinese Prose Writings in English[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2004,4(2):96-98. |
| |
| Authors: | YU Yuan-ling |
| |
| Abstract: | In Selected Modern Chinese Prose Writings,good techniques are adopted by the translator ZHANG Pei-ji to maintain the stylistic features of prose writings,namely,short sentence,simple structure,small and accurate words,simplified rhetorical translation,good linguistic logic and removal of cultural obstacles,which are worthy of study to other translators. |
| |
| Keywords: | Selected Modern Chinese Prose Writings in English ZHANG Pei-ji translating technigue |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
