认知视角下的程式语心理表征与译语词汇提取研究

程式语心理表征在认知加工过程中具有其独特的存储、提取优势，善加利用可以使翻译交际变得流畅、高效。“在线语法判断”和“在线词汇翻译”两项实验任务旨在研究程式语心理表征对译语词汇提取质量的影响。研究表明，高二语水平者程式语心理表征质量明显优于低二语水平者；程式语心理表征水平与译语词汇提取流利度、准确度呈正相关；不同类型的程式语表征对译语词汇提取质量具有不同的预测力。

Representation of Formulaic Sequences and Translating Lexical Retrieval from the Perspective of Cognitive Linguistics

The representation of formulaic sequences （FCs） has its unique advantage in language information storage and retrieval, and ensures the quality of translating communication. The empirical study （on-line grammaticality judgment task and on-line word translation task） is undertaken to investigate the correlation between proficiency of representation of FCs and quality of lexical retrieval. Major findings are drawn： there are differences within high and low-revel groups in the developmental patterns of representation of FCs; the＂ proficiency of representation of FCs has a positive correlation with fluency and accuracy of lexical retrieval; and the representation of 4 different types of FCs has the different predicting power for the quality of lexical retrieval.