| 我在刚果搜集民间故事 |
| |
| 引用本文： | 董天琦.我在刚果搜集民间故事[J].湖北民族学院学报(自然科学版),2002,20(4):5-8. |
| |
| 作者姓名： | 董天琦 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学文学艺术学院 上海200062 |
| |
| 摘 要： | 拙译《非州童话》出版以后 ,不少读者提了一个同样的问题 :如何在国外搜集民间故事。针对这个问题 ,我谈谈我在刚果搜集民间故事的一些体会 ,归纳起来为六个“要” :一 ,准备要充分 ;二 ,方式要灵活 ;三 ,对象要选准 ;四 ,整理要及时 ;五 ,要尊重当地的风俗习惯 ;六 ,要留意国情。
|
| 关 键 词： | 刚果 民间故事 搜集 |
| 文章编号： | 1004-941(2002)04-0005-04 |
| 修稿时间： | 2002年7月12日 |
How Did I Collect Folk Tales in Congo |
| |
| DONG Tian-qi.How Did I Collect Folk Tales in Congo[J].Journal of Hubei Institute for Nationalities(Philosophy and Social Sciences),2002,20(4):5-8. |
| |
| Authors: | DONG Tian-qi |
| |
| Abstract: | After the Publication of my translation book "African Fairy Tales", many readers wrote to ask how to collect folk tales abroad.Speaking from my experience in Congo,I think ,it is very necessary to have a full Preparation and a flexible way,choose a suitable target,sort out the materials in time,respect local customs and traditions and notice the national conditions. |
| |
| Keywords: | Congo folk tales Collect |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
