“盖人共此心,心均此理”——试论钱钟书的比较诗学观

钱钟书采用“和而不同”的平等对话原则,立足于中国古代诗学观念,并展开中西方诗学观念之间的互识、互释、互补与互证,从而恢复和释放中国古代诗学理论潜在的生机和活力,实现其现代化转化,最终从中提升出具有世界意义、现代意义的诗学理论话语。由此钱氏构筑了自己深刻透辟的比较诗学观。

"The Humanity Has the Common Psychology and Theory"——On Qian Zhong-shu's view of comparative poetics

QIAN Zhong-shu has used the "harmonious and different" principle of equal dialogue,based on the ancient poetics idea of China,and launched it with the Western poetics idea for understanding and exchange mutually,thus restored and released the latent vitality and vigor of the ancient poetics idea of China,modernized the ancient poetics idea of China,finally got the world significance and modern significance words of poetics theory,from which Qian Zhong-shu constructed his own thorough view of comparative poetics.