| 旅游资料有意误译现象研究 |
| |
| 引用本文： | 汪庆华.旅游资料有意误译现象研究[J].贵州大学学报(社会科学版),2015(1):169-172. |
| |
| 作者姓名： | 汪庆华 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学 外语学院，上海 200241; 河池学院 外语学院，广西 宜州 546300 |
| |
| 基金项目： | 广西哲学社会科学基金项目(13FYY010)。 |
| |
| 摘 要： | 从功能翻译理论视角研究我国旅游资料英译中存在的有意误译现象,认为旅游资料的翻译既要实现忠实传递原文信息的目的,同时也要实现吸引游客、提高经济效益的目的。当二者难以两全的时候,后者必然会占上风。也就是说,为了迎合受众的需要,译者不可避免要对原文信息做出改写,亦即有意误译。但有意误译是有限度的,译者要拿捏好误译的程度。
|
| 关 键 词： | 有意误译 功能翻译理论 改写 旅游资料 |
On the Intentional Mistranslation of Tourism Materials |
| |
| WANG Qing-hua.On the Intentional Mistranslation of Tourism Materials[J].Journal of Guizhou University(Social Science),2015(1):169-172. |
| |
| Authors: | WANG Qing-hua |
| |
| Institution: | WANG Qing-hua;College of Foreign Languages,East China Normal University;Institute of Foreign Languages,Hechi University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
