|
|||||
|
|
| 《庄子译诂》寻瑕 | |
| 作者姓名： | 刘精盛 |
| 作者单位： | 吉首大学中文系讲师 |
| 摘 要： | 杨柳桥的《庄子译诂》大都注释精确，翻译准确，但也有几处注释、译文还有商榷的余地。下面我想就《译诂》的四处翻译谈—点不成熟的看法。 一、关于《逍遥游》“是其尘垢秕糠将犹陶铸尧、舜也”（１） 《译诂》对这句话的翻译是：“可见尘埃、秕糠这些东西，也都要给尧、舜划定８行动的规范来”（２）。 按：窃以为译文有悖于庄子的原意。译者可能认为直译不叮思议，读者不得其解，故增字成义，然而增字成义为训诂家之大忌也。秕糠乃微不足道之物，尧、舜自古以来称圣人，可是，庄子认为尧、舜犹为俗物所累，犹有所待，故不足道也。“孰肯… |
| 关 键 词： | 《庄子译诂》 杨柳桥 古汉语 翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |