真假龚未斋之辨——绍兴师爷之个案研究

<雪鸿轩尺牍>是绍兴师爷龚未斋的尺牍集,目前出版的<雪鸿轩尺牍>收有书信186篇,然仔细阅读,我们发现这186篇书信非龚未斋独作,其间混有同为幕宾的缪莲仙的作品,而世人将缪莲仙的游幕经历及人品幕德与龚未斋混为一谈,这对龚未斋乃至"绍兴师爷"的研究造成了一定的混乱,应予以澄清.而出版界也应该还龚未斋一个本来面目.

Distinguishing Between a True Gong Weizhai and a Fake one——An Interpretation of Xue Hong Xuan Correspondence

The Xue Hong Xuan Correspondence is a collection of letters by a Shaoxing attorney, Gong Weizhai.The presently published Xue Hong Xuan Correspondence includes 186 pieces of letters. But it is found out that not every piece of letters was written by Gong Weizhai himself.Some letters were actually written by an advisor, Miao Lianxian.Thus,the research of Miao Lianxian's traveling and working experiences was partly based on Gong Weizhai's in the past years. Publishers should bring forth a true Gong Weizhai by clarifying this confusion over Gong and Miao.