非典:一个新词氤氲化生的文化语言学解析

运用文化语言学的理论和方法,通过对知名网站电子新闻的调查统计,展示非典一词的氤氲化生过程,论证由非典型肺炎到非典的演进,是汉民族思维方式制导下汉语语法神摄人治语言文化机制的体现,是汉语词语单音节性与双音节化辩证运动的结果。因此,非典完全是扎根于民族文化母体内、孳生于汉语词语系统中的当代汉语的一个新词,且在汉语语境中不负众望、卓有成效地发挥了应有的交际功能。鉴于此,SARS是无法取而代之的,因为它是一个异类文化的词语。