外宣翻译的误译类型及应对策略研究

外宣翻译的质量直接关系到我国的对外形象和对外传播，以及我国的国际地位。正确、简洁的外宣译本不仅会准确无误传递国家形象，而且和促对外传播、文化交流、塑造良好的国际形象。反之，外宣翻译的误译不仅达不到对外宣传的目的，还直接产生不利国家的负面影响。本研究先阐明外宣误译的标准，再以景区、路标、机场、火车站等地方近三年外宣误译材料，从语言维度、语用维度、文化差异维度分析地方外宣误译，同时辅以跨文化视角对部分地方外宣翻译材料进行修改。旨在探究总结外宣翻译的误译类型，为克服外宣误译提供应对策略。