|
|||||
|
|
| 暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译 | |
| 引用本文： | 杨婳.暗香浮动,曲径通幽——“意境”一词的文化内涵及其新译[J].中国矿业大学学报(社会科学版),2012,14(1):138-141. |
| 作者姓名： | 杨婳 |
| 作者单位： | 苏州科技大学外国语学院,江苏苏州,215000 |
| 摘 要： | "意境"这一美学范畴由于能深刻体现传统艺术精神而于近年迸发出无比强大的生命力,但令人遗憾的是目前该词没有比较统一的英文译名。本文以学界最新研究成果为背景,提出现代"意境"已渐由"意与境"转化为"意之境",其英译不仅是术语翻译而且是文学翻译,并在此基础上,从相关词语分析入手,对比"意境"现有多种译名,从更深入的层次、更立体的角度探究其英译,为这一核心范畴获取更成熟的翻译效果和意义。 |
| 关 键 词： | 意境 现代阐释 英译 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |