翻译英语语料库——新型翻译研究的利器

翻译英语语料库（TEC）是世界上首个当代翻译英语语料库，包含有许多源语书面文本的英语译文。它是专门为研究英语译文的特征而建设的，文本除了对译文作了简单标注外，还对有关译文的译者、出版社／商和翻译过程等元数据作了详细标注。TEC文本译者都是以英语为母语的人，而且多数文本都是1983年以后翻译的，代表了当代英语译文的一般特征。在通过对TEC的全面解读的基础上，介绍了TEC的主要特征，分析了TEC作为一种利器用于新型翻译研究的优势和不足之处，并对其潜在用途作了简要概括。