| 跨文化阐释视角下的汉语新词英译 |
| |
| 引用本文： | 刘燕.跨文化阐释视角下的汉语新词英译[J].长春工程学院学报(社会科学版),2017,18(2). |
| |
| 作者姓名： | 刘燕 |
| |
| 作者单位： | 福州大学 外国语学院,福州,350108 |
| |
| 基金项目： | 2014年福建省教育厅A类社科研究一般项目"跨文化阐释视角下的汉语新词英译研究" |
| |
| 摘 要： | 从跨文化阐释学的理论视角来研究和评价汉语新词语的翻译,提出要借鉴跨越中西二元论模式的翻译方法,直指中西文化交流中的"单向透支"和"文化赤字"现象的症结,符合当下中国文学和文化"走出去"的需求.审视2008年之后出现的汉语新词英译文,本文试图发掘汉语新词翻译存在的问题,并提出相应的解决策略,以期能够在一定程度上将中国文化推介给国外受众、促进中国文化走出去.
|
| 关 键 词： | 跨文化阐释 汉语新词 英译 文化内涵替换 |
The English translation toChinese neologism from the perspective of cross-cultural interpretation |
| |
| LIU Yan.The English translation toChinese neologism from the perspective of cross-cultural interpretation[J].Journal of Changchun Institute of Technology(Social Science Edition),2017,18(2). |
| |
| Authors: | LIU Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
