| 从关联理论看对等原则的局限性 |
| |
| 引用本文： | 郭洁. 从关联理论看对等原则的局限性[J]. 湖南农业大学学报(社会科学版), 2006, 7(4): 94-96 |
| |
| 作者姓名： | 郭洁 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技学院,外语系,湖南,永州,425100 |
| |
| 基金项目： | 湖南科技学院资助课题(04ZD13) |
| |
| 摘 要： | 对等原则是翻译理论中的一个基本问题。翻译是否能真正实现对等是当前翻译研究的热点。但是等值翻译不是绝对的,而只能是相对的、近似的。运用关联理论从三个方面分析对等原则,从而论述了对等原则的局限性。首先,对等原则视角下的翻译本质即“二元论”无法解释翻译的“交际性”特征;其次,翻译是一种语际转换活动,由于文化的不同,势必存在翻译上的“缺省”现象,从而使得翻译无法实现完全对等;最后,对等原则认为翻译是静态的,因而无法解释翻译的动态特征。
|
| 关 键 词： | 对等原则 关联理论 文化缺省 动态翻译 |
| 文章编号： | 1009-2013(2006)04-0094-03 |
| 修稿时间： | 2006-03-27 |
On the Limitations of Equivalence Principle From the Perspective of Relevance Theory |
| |
| GUO Jie. On the Limitations of Equivalence Principle From the Perspective of Relevance Theory[J]. Journal of Hunan Agricultural University(Social Science), 2006, 7(4): 94-96 |
| |
| Authors: | GUO Jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
