现代专科(翻译)词典的释义系统——谈王宗炎主编的《英汉应用语言学词典》 |
| |
引用本文: | 陶原珂.现代专科(翻译)词典的释义系统——谈王宗炎主编的《英汉应用语言学词典》[J].学术研究,1991(3). |
| |
作者姓名: | 陶原珂 |
| |
作者单位: | 广东省社联 |
| |
摘 要: | 一门知识就是一个系统;但是,一部专科词典往往要把知识系统中的一个个术语概念作为个体分解出来处理,按其语音或笔划的顺序来排列和解释。术语个体与原知识系统的这一脱节现象,是词典学理应解决的矛盾。考察国内已出版的12种语言学专科词典可知,有意解决这一矛盾的词典是极少的。其中,《俄汉、汉俄对照语言学名词(初稿)》、《英汉语言学词汇》、《日汉语言学常用词汇手册》、《多词对照语言学词汇》这四种,都是不同语言间的语言学词汇对译,所选词条的学科覆盖面较广,但未能涉及语言学各分支学科中较精细的知识层面,而且没有释目语,不在术语释义词典之列。
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|