| 古诗英译的语言与视境问题 |
| |
| 引用本文： | 李玉良,路玉坤. 古诗英译的语言与视境问题[J]. 济南大学学报(社会科学版), 2003, 13(5): 56-59 |
| |
| 作者姓名： | 李玉良 路玉坤 |
| |
| 作者单位： | 济南大学,外语学院,山东,济南,250022 |
| |
| 摘 要： | 汉语古诗是形象思维的产物,是意合语言的典型。就古诗英译来说,由于英语语言具有形合性和分析性特点,译文若彻底改变原诗语言的意合性形态,就必然在一定程度上改变原诗的思维形态,并改变原诗的视境。因此,古诗英译时,译者应注重原诗语言的意合性,力避分析性思维的渗入,尽可能发掘英语的意合潜力,努力保持原诗的视境和思维表现形态。
|
| 关 键 词： | 古汉诗英译 视境 形合性 意合性 思维形态 |
| 文章编号： | 1671-3842(2003)05-0056-04 |
| 修稿时间： | 2003-04-10 |
The Problems about Language and Artistic Perspective in the Translation of the Ancient Chinese Poems |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
