| 罗慕士译《三国演义》对长度词的英译及问题 |
| |
| 引用本文： | 曾晓光. 罗慕士译《三国演义》对长度词的英译及问题[J]. 河北科技师范学院学报(社会科学版), 2008, 7(1): 75-80 |
| |
| 作者姓名： | 曾晓光 |
| |
| 作者单位： | 泉州师范学院,英语系,福建,泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 罗贯中的<三国演义>原著中,长度词有:里、丈、围、尺、寸、匹.罗慕士对<三国演义>中的"长度"词的翻译呈现出了多样化的特点,显出了在"归化"和"异化"之间的徘徊,由此带来了一些混乱.作者采取文献资料、对比等方法,分析了这些形式和错误,并提出改进的办法.认为直译是译作中传播源语文化的最有效的手段.
|
| 关 键 词： | 罗慕士 《三国演义》 长度词 翻译 |
| 文章编号： | 1672-7991(2008)01-0075-06 |
| 修稿时间： | 2007-11-28 |
An Analysis of Length-unit Words in Moss Roberts' Translation of Three Kingdoms |
| |
| Zeng Xiaoguang. An Analysis of Length-unit Words in Moss Roberts' Translation of Three Kingdoms[J]. Journal of Hebei Normal UNiversity of Science & Technology :Social Sciences, 2008, 7(1): 75-80 |
| |
| Authors: | Zeng Xiaoguang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
