| 从勒菲维尔改写理论赏析林纾的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 张洁. 从勒菲维尔改写理论赏析林纾的翻译策略[J]. 成都理工大学学报(社会科学版), 2011, 0(6): 101-103 |
| |
| 作者姓名： | 张洁 |
| |
| 作者单位： | 成都理工大学外国语学院; |
| |
| 基金项目： | 成都理工大学研究基金“从勒菲维尔的改写理论解读翻译研究中的文化转向”成果之一(2010YD12) |
| |
| 摘 要： | 林纾是我国晚清时期的翻译奇才,他的翻译作品典雅流畅,风行一时,因而他的翻译思想、翻译动机、接受环境、对原作的"误译"和"不忠"等都被深入研究和评价。他也因为对原作的"误译"和"不忠"而饱受争议。从翻译学文化操控派代表人物勒菲维尔的改写理论视角来看,林纾的"误译"和"不忠"往往是他刻意选择的结果,这实质上就是一种改写,是他在当时社会文化的操控下,对原作做出的赋予其二次生命的调整,即是林纾在中国当时社会意识形态、诗学观等因素影响下对西方文学所进行的改写。
|
| 关 键 词： | 林纾 改写理论 意识形态 诗学 翻译策略 |
On Lin Shu's Translation Strategy from the Perspective of Lefevere's Rewriting Theory |
| |
| ZHANG Jie. On Lin Shu's Translation Strategy from the Perspective of Lefevere's Rewriting Theory[J]. Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences, 2011, 0(6): 101-103 |
| |
| Authors: | ZHANG Jie |
| |
| Affiliation: | ZHANG Jie(College of Foreign Languages of Chengdu University of Technology,Chengdu 610059,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Lin Shu Lefevere rewriting theory ideology poetics translation strategy |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
