译文影响本国文体

译文也是一种“文”。读者读作品，或者作家读作品，已经译成中文的，都是当作中文来读。越是好的译文越是这样。读巴金译的屠格涅夫．读傅雷译的巴尔扎克，读者就以为屠格涅夫和巴尔扎克就是那么写的。除非这读者是该书的编辑者或校阅者，他对照着外文读．必须品味外文和中文之间的异同。