海峡两岸在一些中东名词上的差异

中国大陆与台湾同文同种,但由于隔绝多年,缺乏交流,双方在名词术语的使用上出现了许多差异.在关于中东地区的学术研究和新闻报道中,海峡两岸也存在着不少词语译法上的差别.这种差别有的可通过上下文猜出意思,但有时却令人费解,甚至引起误解.要加强两岸学者的联系与交流,了解大陆与台湾的不同用语是很必要的.以下是笔者从大陆和台湾的一些出版物中摘录的一些有关中东的常用名词术语的不同译法.一、人名:侯赛因 胡笙(约旦国王)萨达姆·侯赛因 沙丹·胡赛音(伊拉克总统)图拉比 涂若比(苏丹宗教领导人)