翻译文学的网状传播模式研究

对翻译文学的传播模式进行研究与说明,提出网状传播模式是多个经典案例的集成,它们的共享特征是以时间密集化为基本前提,通过上级对下级传播单位的联合影响与下级对上级传播单位的连续反弹,串联成网状式的传播模式,并指出该模式对民族文学以及破除后殖民语境下翻译文学非均势状态的现实意义。

A study of net-transmitting-model for translated literature

This paper makes a study and explanation of the transmitting mode of translated literature,and proposes that net-transmitting mode is the theoretical pattern of many a classical cases in foreign cultures which involves synchronicity as the primary premise and fuses the net mode by the united influences from the previous grades upon the posterior grades and the constant backwashes from the posterior grades upon the previous grades,and finally it points out the realistic significance of the relative effect on deconstructing the translation literature disequilibrium in the context of post-colonization.