| 中国菜名英译的文化错位与翻译实践 |
| |
| 引用本文： | 林红. 中国菜名英译的文化错位与翻译实践[J]. 成都理工大学学报(社会科学版), 2009, 17(1): 32-35,40 |
| |
| 作者姓名： | 林红 |
| |
| 作者单位： | 成都理工大学,外国语学院,成都,610059 |
| |
| 基金项目： | 四川省教育厅社会科学类重点项目:中国传统菜肴命名与英文翻译研究 |
| |
| 摘 要： | 由于英汉两种语言所承栽的民族文化差异巨大,中国菜名在文化层面表现为较强的不可译性.这些文化差异有饮食文化方面的差异,也有非饮食文化方面的差异,在翻译实践中,对这些文化层面的处理大多可采用直接切入、同构处理与写实化方法处理.
|
| 关 键 词： | 可译性 不可译性 表层语义 文化错位 直接切入 同形结构 |
Cultural Malposition and English Translation of Chinese Dishes |
| |
| LIN Hong. Cultural Malposition and English Translation of Chinese Dishes[J]. Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences, 2009, 17(1): 32-35,40 |
| |
| Authors: | LIN Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
