| 汉诗英译中的语境与“融入”和“化出” |
| |
| 引用本文： | 陈宗华,刘靖.汉诗英译中的语境与“融入”和“化出”[J].河南大学学报(社会科学版),2000(6). |
| |
| 作者姓名： | 陈宗华 刘靖 |
| |
| 作者单位： | 海南师范学院外语系(陈宗华)，海南出版社!海南570000(刘靖) |
| |
| 摘 要： | 译诗不能只满足于达意 ,还必须求传神 ,做到形神兼似。“融入”和“化出”是实现这一目标的理想的途径 ,然而 ,“融入”和“化出”是离不开原文的语境的。本文从言内语境和言外语境的静、动态对等和转换切入 ,通过对一首唐诗和一首元曲译文的分析 ,探讨其化境的效果
|
| 关 键 词： | 融入 化出 语境 静态 动态 |
Context,Immersion and Emergence in the Translation of Chinese Poetry into English |
| |
| CHEN Zong_hua ,LIU Jing.Context,Immersion and Emergence in the Translation of Chinese Poetry into English[J].Journal of Henan University(Social Science),2000(6). |
| |
| Authors: | CHEN Zong_hua LIU Jing |
| |
| Institution: | CHEN Zong_hua 1,LIU Jing 2 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | immersion emergence context static dynamic |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
