《大汉和辞典》(补卷)所录《三国志》词汇与《汉语大词典》增补刍议

结合日本学者藤井守的《三国志语汇集》和《三国志裴氏注语汇集》,从成词条件等角度对《大汉和辞典》(补卷)中的30个词语进行考察后发现,其中11个词语或因汉语和日语成词标准的不同、或因古代典籍中用例较少而暂且不将其视作为词,其余19个词语可以增补进《汉语大词典》。

My View on the Vocabulary in Annals of the Three Kingdoms Collected in Large Chinese-Japanese Dictionary(Auxiliary Volume) and Their Supplementation to Grand Chinese Dictionary

Based on Lexicons of the Annals of the Three Kingdoms compiled by the Japanese scholar Mamoru and Pei Songzhi's Notes to the Annals of the Three Kingdoms,this paper makes a survey of 30 words selected from Large Chinese-Japanese Dictionary(Auxiliary Volume) from the perspective of the conditions of word formation,and finds that 11 of the 30 are temporarily discarded on the grounds of the different standards of Chinese and Japanese word formation or the scarcity of their uses in ancient works,and the rest 19 may be supplemented to Grand Chinese Dictionary.