中国古代科技的英译探究——以《三国演义》两个译本为例 |
| |
作者单位: | ;1.上海外国语大学英语学院 |
| |
摘 要: | 中国古代科技是传统文化的重要组成部分。然而,对于如何处理它们的翻译问题却没有引起学界的足够重视。《三国演义》中出现了许多古代先进的科学技术,其中,以诸葛连弩、霹雳车、麻沸散与木牛流马最具有代表性。本文基于《三国演义》的两个英译本,探讨译者如何处理这些古代科技的翻译问题,为有效传递我国古代科技文化提供有益的启示。
|
关 键 词: | 科技 文化 三国演义 英译 |
On the translation of Ancient Chinese Technology—Based on the two versions of“San Guo Yan Yi” |
| |
Abstract: | |
| |
Keywords: | |
|
|