《楚辞》原型意象英译策略研究 ——以许渊冲和卓振英译本为例

原型理论认为诗歌中的原型意象是塑造诗境的重要元素。文学作品中的原型意象如原始意象、神话传说是人类的精神家园，在文学作品中具有很强的传承性，能够在文学作品中产生巨大的张力。在诗歌翻译中，这些意象处理的得失直接关系着诗歌翻译的质量。以《楚辞》原型意象的英译为例，通过抽样统计对比分析许渊冲和卓振英两位译者的翻译策略和方法。通过研究发现，两位译者对原型意象的处理存在较大的差异性。许译以归化为主，卓译以异化为主，取得的翻译效果也有所不同。