中国当代小说海外译介与传播的特点、问题及策略

基于两部海外译者所译中国当代小说，从经典化视角系统分析了小说的具体翻译特点，并结合西方媒体相关评价反馈，分析了小说在语言、句式结构、修辞手段及叙事方式等层面的积极经验。根据译介中存在的问题，提出以下传播策略：在翻译过程中充分识别并处理好具有鲜明地域特色的本土经验，使海外读者的阅读体验最大程度地接近中文读者；鼓励国内学界对译文开展批评性分析，为海外译家提供更多导向参考；强化译者与出版机构的经典化意识，确保译文不脱离原生活；充分发挥汉学家深谙译入语的语言文化优势并向其提供多维度支持，更好地促进中国文学的海外传播及国际经典化。