以日观中：罗兰·巴特认识中国文化的渠道与方式

在“西学东渐”与“中学西传”的过程中，日本都占据着重要的中介地位。铃木大拙以日本禅学为基础阐释中国禅学、道家思想，冈仓天心以日本“寂”美学通释禅学、道家思想与日本茶道，并以日本茶道为基础阐释中国茶道，这二人的思想在西方传播甚广。受此二人影响，罗兰·巴特以日本学者为渠道，透过日本学者的中国文化观念来观察和认识中国文化，并以此建构他的文化理论。文化上的影响不只是点对点的线性关系，学者皆处在一个互相影响的“多元网络”中。中国学者须具备“多元网络”思维与“世界学术中的中国”视野，正视中西交流中的以日观中现象，反思中西对话之间的日本因素，辨明以日观中遗产中的成果与糟粕，扬弃日本这个中介因素，在直接交流中真正全面比较中国与西方文化，实现文化汇通。