“翻译中国”的文化政治——从“翻译方向”的优劣之辩谈开去

21世纪，中国翻译的使命发生了从“翻译世界”到“翻译中国”的历史性转向，这使得中国的翻译主流方向出现了从“译入”到“译出”的大逆转。为了应对翻译中的这些变化，坚持译学反思和译学科学发展观尤为重要。翻译方向优劣之辩有深厚的历史社会政治原因，“译入母语”原则流露出强烈的民族中心主义和语言文化霸权。对“翻译中国”的西方歧视之音，中国译界从20世纪的无声到21世纪的发声，既折射了中西文化结构的流变，也标志着中国本土译者主体性重建的心路历程。因此，在新时代语境下，中国本土译者须增强文化自觉和文化自信，并积极主动地承担具有文化抵抗性和自我赋权的“译出母语”翻译。