| 从 "纯语言"和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略 |
| |
| 引用本文： | 高巍,李志旺,孙法鹏. 从 "纯语言"和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略[J]. 重庆交通大学学报, 2010, 10(2): 134-136 |
| |
| 作者姓名： | 高巍 李志旺 孙法鹏 |
| |
| 作者单位： | 天津科技大学外国语学院,天津300222 |
| |
| 基金项目： | 天津市高等学校人文社会科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | 《京华烟云》是林语堂用英文写成的长篇小说。从解构主义视角来看，《京华烟云》是一种独特的英文创作，其内容尽含创造性翻译，对中国近现代社会30多年间部分重要历史事件进行了解构。从本雅明的“纯语言”思想和韦努蒂的异化策略来阐释这部作品的英文传译内容。
|
| 关 键 词： | 《京华烟云》 解构主义 纯语言 畀化策略 传译 |
Analysis of Translation Strategy of Moment in Peking from "Pure Language" and Foreignization |
| |
| GAO Wei,LI Zhi-wang,SUN Fa-peng. Analysis of Translation Strategy of Moment in Peking from "Pure Language" and Foreignization[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2010, 10(2): 134-136 |
| |
| Authors: | GAO Wei LI Zhi-wang SUN Fa-peng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
